Subtitles by DramaFever
If I stay away from Yi Seul like this,
will I be able to forget her?
Ready, get set!
Up until now, I was the one who was the closest to Yi Seul.
There were times that I was hurt because of you,
but there were more times when I was happy because of you.
I really wish you happiness.
That's my ring!
I want to hear her heart out.
Hey, Ham Yi Seul! Come out!
Come out! This is cheating!
Come out! Come out right now!
Kang Baek Ho in 10 years... You stupid!
You still haven't figure out how I feel about you?
You should have protected her!
Yi Seul!
Episode 15
Mr. Johnson. Contacts.
February 3rd. Mrs. Kang
Feb 6th. Check out the Kudoon station.
Feb 7th, Mr. Johnson meeting.
Feb 8th, Kudoon Station with Baek Ho.
Mr. Johnson?
As I mentioned, here is the video of Baek-Ho Kang,
the pitcher of the Bastards, where you can see the talent of this pitcher.
He's pretty impressive. He has great strength in his arm.
He has various curve balls.
He has average speed of 92 MPH.
What a curve he has. I have no doubt that he will challenge the batters with his magic and speed.
Nice to meet you.
I heard a lot about you from Ms. Ham. And I'd like to learn more.
Could you tell me little bit more about yourself.
He says that he heard a lot about you from Ms. Ham.
The club would like to see you in action. I would like to see you while I'm in Pusan.
The club would like to see you.
I would like to take him to Triple A.
I'm very interested in learning more about him!
As far as I can see from the video, I would love to take him to Triple A right away.
I haven't seen this strength and speed in ages.
Would it be possible for you to arrange a meeting while I'm in Pusan?
I would also love to see his talent in action.
Could we set up a schedule with him after our meeting?
And see for ourselves how far he can throw.
Ham Yi Seul, you're stupid!
You're always like that.
When did I ask you to do this?
Why?
Why for a nobody like me?
Everything is my fault.
The reason Yi Seul died is really... my fault.
Baek Ho.
Oh my God, how can that happen?
Take it slowly.
I understand how you feel. I'm not going to tell you to not drink.
You can drink all the drinks here.
But take it slowly.
Did you even get to eat something?
Yi Seul came here, didn't she?
Yeah, she did.
When?
Why did she come?
What did you do to Yi Seul again?
It's nothing like that.
Yi Seul just came all of a sudden.
On that day, after that happened...
It was my first time seeing her after that. Really.
Then why did she come here?
To ask something.
About what?
Your father.
-Father. -Yeah.
Your father.
How he was.
Why and how he passed away.
She came all of a sudden and asked those questions and left.
I'm sorry. Thank you.
Ok, Kang! Break's over!
Go run!
Hurry!
Jin Ho! I will buy you strawberry milk after taking a bath!
-How is it? You like it? -Yeah.
Ok.
Hey! You want to go take a bath too? You smell.
It's ok.
But you're getting married in just a few days. Don't you have something better to do?
What?
Other girls are really busy before the wedding for shopping and massages.
You're out in the sun and out in the cold.
Your skin isn't even that good. What are you doing?
Hey! What's wrong with my skin!
They are naturally great!
If you weren't born with it, you should take care of it at least.
Hey! I feel bad for Coach as a fellow man who will be taking you as his bride.
Hey!
You need some butt-kicking! How dare you talk to me like that.
Hey Kang Baek Ho! Stop right there!
Hey, I should be riding the bike!
Kang Baek Ho! Hurry up!
Hey, Baek Ho! I need you to scrub my back today.
Why all of a sudden?
You always complained that you can't go to public bath because you didn't have a son.
Your wish is coming true today, Honey.
Sure.
Kang Baek Ho, I will see you in an hour.
- Ok. - Ok, let's go!
It's good.
I never knew that this tastes so good.
Was it hard scrubbing for my father?
No, not at all.
I bet his arm must have hurt because he was scrubbing my back.
He was putting in so much strength. I thought I was getting skinned.
Really?
Let me see it then! Don't you need put something on then?
Hey! It's ok. It felt great.
I liked it a lot.
-Kang Baek Ho. -Hmm?
Why don't you ever talk about your father?
Because I don't know anything about him.
Do you really not know anything?
You don't remember anything?
I was too young back then. And Mom would never talk about him.
I don't even have a picture of him.
You don't miss him?
There's nothing to miss if you didn't see anything.
It's not about missing him.
I just wish that I had a father sometimes.
Like when?
When I see fathers-and-sons in baseball fields.
And when I see fathers teaching their sons giving their first drinks at Soju tents.
And when I go to public baths like today.
I had one of my wishes come true thanks to you today.
So...
My father... What kind of a man was he?
An asshole.
Terrible husband. Terrible father.
Was he that bad?
Did he beat you up, break stuff, and took your money?
He wouldn't even make footstep sounds so that his family won't wake up.
He would do the laundry for your diapers after he got off work.
He would take shifts for his sick colleagues.
People said that he was a man who could live without laws.
Then why?
Why do you hate him so much, and why did you throw your life away?
Because he died.
Someone like him just leaving us like that... I couldn't forgive that.
They say too much love is a sickness.
After losing someone like him...
I couldn't just live in the right mind.
I knew I shouldn't have when I thought about Baek Ho.
But women are so weak.
Mrs. Kang.
But Baek Ho...
When I see him, he's too much like his father.
He look so much like his father.
Will it still be there?
I don't know.
After he left, Baek Ho and I never went there.
Baek Ho doesn't even know what his father did for living.
-Where is that place? -Baek Ho!
Where is it?
What's going on?
You don't have anything to do two days from now, do you?
Yeah, but why?
Let's go somewhere with me then.
-Where? -You will find out over there.
Leave your schedule open then.
Hold on. You came all the way here to tell me that?
What about the phone? Did you throw it away?
Because it's important.
You can't have anything on your schedule then.
Ok? Don't do anything.
Ok.
I will come pick you up on that morning then.
Hey, I will take you. Let's go.
No, it's ok. Go to bed.
Good night!
That was the last time I got to see her.
That was the last smile that I got to see.
Last good bye.
She seemed to be doing a lot of research on her own,
and she went to see a lot of people.
Even when I asked her, she didn't tell me, saying that they were secrets.
Popular producer H admits that he is dating the new singer, JJ Jin Joo.
Did Jin Joo just get into a scandal?
It looks like it.
Popular producer H must be...
It's got to be President Han something in H Entertainment.
Jin Joo really won the jackpot.
She can even become a Hallyu star.
I don't know if this is a good thing.
Why is it bad? It's like an express ride as a singer and as a woman.
You think that's good?
You're only going to get car sick.
Don't you think that this doesn't suit Jin Joo?
Why are you saying such a thing on good news?
Joo Tae Nam, did you really like her?
Isn't that why you're jealous that she's gotten into a scandal with a great man?
No!
Chan Wook! Aren't you going to eat?
What's wrong with him?
Chae Ri.
My Queen. You may look like "Dr. Love" but you just don't know men sometimes, Your Highness.
Look at them! It's a big hit!
They think it's like a drama show that Han likes Jin Joo.
Jin Joo is a star now!
I'm shy about this.
It's just a bachelor liking a girl.
And yet, you show so much interest.
It's mostly just my feelings now. Please just watch over us.
Please take a lot of interest in Jin Joo's concert from now on.
You!
You're Jin Ho's son aren't you?
-Huh? -Isn't your father Kang Jin Ho?
Yes he is.
How did you know?
You are!
That girl said that she will bring you. She really did it!
You look just like him.
I can tell that you're Jin Ho's son right away!
Oh yeah. Did she say that your name was Baek Ho?
Yes, but the girl is...
Is she?
She said that she's your friend.
A very pretty girl came by herself.
She came and asked about your father.
And she cried right there for a long time and left.
She said that she was going to take you with her, so I was wondering...
And here you are!
You're finally here.
I'm sorry. I think Kim is really sick.
He said that he will come out when he feels better. I will take his shift until then.
Is Baek Ho doing well?
Hi!
Thank you, every time!
It's too heavy every time! You're going to hurt your back.
I have to sell all that to send him to school.
What's wrong kid?
Why are you crying?
He always cries when he sees a train. Because it reminds him of his mother.
She ran away in a train.
Stop crying.
I will let you play with this. You want to stop crying?
Baby! My baby!
Baek Ho.
Let's go in. I have something to show you.
Ok.
That girl asked me to show you this.
That wretched hag. Jin Ho was so good to her.
Here it is. How can she not leave a picture and make you not know about your father's face?
Here. This is the newspaper article.
It was a tragic event for you, but he was our hero.
Look! It's your father! He looks just like you!
You guys look the same!
-Joon Tae! -Let go!
1982, Pro Baseball MVP.
The 22-streak of miracles.
This is before you were born. How do you have something like this?
That's my father's heirloom.
Is it really possible to go back in time?
You have so many doubts!
Will you lose something for trying?
No!
If it doesn't work, your life will continue to suck.
If it does, you will have another chance.
From whom did you get your undecisiveness?
Why are you giving me this chance?
Let's just say that I'm a baseball fan.
Conductor! Come out.
Come out!
I have something to tell you.
Please come out. I have something to tell you!
Please!
Just once!
Just come out to me for the last time!
Please.
Father!
Father.
Are you really my father?
So I had a father, too.
Do you know how much I hated you?
I do.
Do you know how much I missed you?
I do.
Do you know how lonely I was?
How can I not?
Why didn't you tell me up until now?
It's a rule as a conductor.
If I haven't found out, I could have never learn of this.
Maybe.
This wasn't in the schedule.
If it wasn't for Yi Seul, it wouldn't have happened.
Yi Seul let me see my father then.
I'm really sorry.
I didn't know that that was going to happen to Yi Seul.
Had I known this would happen, I would have never come to you in the first place.
Is Yi Seul over there?
No, not yet.
I have to find her.
No!
Send me back.
Where?
Send me back in time, so that I can find Yi Seul.
-You can't. -Why not?
I just have to take the medicine!
Just send me back before Yi Seul's accident. I just have to stop that accident!
Do you know what the biggest rule is in time travel?
You cannot change life and death of others.
And that's what you're doing right now.
What happens if I do then? What happens when I break the rule?
The time traveler will die.
Even if he survives, he will lose his memory.
I will lose my memory?
Also you can't even guarantee that you can stop the accident!
Even if Yi Seul survives, you will forget who she is,
and your memories with her for the past 20 years.
What good is that?
I will forget the name and the memories.
I'm sure that you know from experience.
You can't ever be sure that you can make it for the better.
It can be much worse than this.
It can't get worse than this.
This is the worst for me.
Please. Send me back.
Just once! For the last time!
I won't ever ask you again.
If I send you, I won't ever be able to see you again.
What do you mean?
There are penalties for conductors for breaking the rules.
I won't ever be able to see you again?
You will lose all the memories about meeting me and everything about me.
Do you still want to go?
You're going to die this time!
Whom did you get your stupidity from?
Fine.
I have decided the purpose of this travel.
Kang Baek Ho.
I will be a great father for you in next life.
I'm going to play all the "catch" I can then.
Ok.
I'm going to go to the baths with you.
Yeah.
When the time comes!
I...
Dad!
Father!
Kwon Jin Won is surrendering everything!
I hereby ask you to take this as a promise of loving you forever.
Please take it.
In the spirit of humanitarianism of Red Cross,
I will save the prisoner.
Hey! Why camera all of the sudden?
I have to use it.
I was going to shoot Yi Seul's wedding with this.
You will.
Hmm?
Nothing.
I will give this back to you after using it.
Baek Ho! Are you ok?
About what?
Just... I'm just worried about you.
-Chan Wook. -Hmm?
Thank you.
For?
For being such a good friend.
Stop that. It's gloomy enough already.
Nice to meet you all. I'm Ham Yi Seul.
Hi.
What good are memories in this world without Yi Seul?
I'd rather die remembering Yi Seul.
I'd rather have her marry Coach.
I was never meant for you! So just go to Coach!
I'd rather live as a nobody to her after a fight.
I'd rather die.
Ok, I will go back. I will go back and change it.
Renovatio! Renovatio! Renovatio!
Yi Seul!
What is it? Where am I?
[7 hours before Yi Seul's accident]
Oh yeah, I was in the camp on the day she got into an accident.
What time is it?
No! I have to stop Yi Seul before she leaves for Pusan.
Hey! Hey!
What?
Can I borrow your car? I have something important to do.
Put in the premium gas.
Ok, thanks. I won't forget this.
Shut up! Let me sleep!
I may not be able to return your car.
I'm sorry.
Just because we're not together, doesn't mean that we don't love each other.
But I...
I have to go to Coach.
Before that, I want to give you something.
So I'm going to go.
And tomorrow, let's go to see your father.
Wish me luck, Baek Ho.
Who is it?
Mrs. Ham, it's me Baek Ho!
Is Yi Seul home by any chance?
She just left.
Oh... I see.
The number you've dialed...
Calm down and think.
You have to use your brain!
The meeting is in Pusan Hotel at 12.
Yi Seul's accident was at 10:45.
Pusan Anrak Cross Street.
I have to catch up to her before she gets to Pusan.
Yi Seul! Please! Please answer the phone!
It's your vacation starting today?
-Says who? -Says me.
You can't do that.
I told you last week.
But the President didn't approve it.
And the manager doesn't come out without even asking?
Should I go back to work tomorrow then?
You give other employees 3 weeks of vacation for weddings.
Other brides are busy because of skin care and interior.
I have no idea what you're doing.
I'd rather have you work in front of me.
That's not fair, boss.
Are you really not going to tell me?
Later. I will tell you later if it works out.
Ok, you're so stubborn.
Coach.
I'm sorry.
For what?
Just everything...
Are you going to be a runaway bride?
What?
You're getting married in two days. Why say that you're sorry?
I will be a better partner in the future.
The one that will be more of help.
You're doing just fine right now.
You just have to stop doing this.
Yi Seul! Where are you! Stop it right there!
Stop and see me!
What the heck Kang Baek Ho.
You would never say that if you knew where I was going right now.
Kang! You just wish me good luck.
5 minutes from now.
I have to get to the accident site before Yi Seul!
It was really fun thanks to you.
It hurt a lot because of you.
But I was happier thanks to you.
Thank you, Baek Ho.
I love you.
The time traveler will die.
Even if he survives, he will lose all of his memory.
Please save Yi Seul! Please!
Baek Ho.
Kang Baek Ho! Baek Ho!
Baek Ho!
You will forget the fact that you've met me. You will forget everything about me.
Do you still want to go?
You will die this time for sure.
Whom did you get your stupidity from?
Baek Ho!
Kang Baek Ho.
I...
I was happy thanks to you.
I'm proud of you son.
What the hell?
I can't be late.
Hi, this is Ham Yi Seul from Sports K.
I'm almost there.
There's a traffic jam here.
I'm sorry, please wait for me. I will get there ASAP.
Ok.
Can you tell me more about the player, Baek Ho Kang?
Here is the additional data for Kang Baek Ho.
Like I told you last time, he has straight balls at 90MPH.
He does about 160 innings per season.
These are his stats from last season.
Amongst the Korean pitchers, he has a wide skill range, I guess.
I think he can do well in the MLB.
I worry about Baek Ho Kang's age.
Here's data about that.
You can see right here. His greatest strength...
It's his strong shoulders that he was born with.
Hello?
Yes? I'm his friend.
What?
Hold on.
Hello?
Baek Ho got into an accident.
What?
Let's go.
The number you've dialed...
Baek Ho! Kang Baek Ho! Kang!
Guess who I just saw right now.
He's coming to see you.
He wants to take you.
Kang Baek Ho.
We can go to the MLB.
Baek Ho! Are you listening?
Subtitles by DramaFever
Kang Baek Ho is ok.
He won't die.
No...
Yi Seul. Let's postpone our wedding.
It's ok, if I'm erased from someone's memory.
There is this weird guy I know.
He went time travelling to change his past.
He desperately tried to change the past.
But the miracle never happened.
Everything always happened at a wrong place at a wrong time.